La traducción como diálogo poético: Diana Bellesi y seis poetas norteamericanas
DOI:
https://doi.org/10.37467/gka-revhuman.v2.712Palabras clave:
traducción, Bellesi, mujeres poetas, poesía norteamericana, literatura argentinaResumen
Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas que tradujera y publicara Diana Bellesi en 1984. El objetivo es comprender las implicancias políticas, artísiticas e ideológicas de la misma. La antología editada por Bellesi incluye poemas de las autoras estadounidenses Muriel Rukeyser, Denise Levertov, June Jordan, Diane Di Prima, Adrienne Rich, Irena Klepfisz, y un ensayo de Barbara Deming. El volumen mostró al público hispanohablante algunas de las escritoras más relevantes del siglo XX, que en algunos casos no habían sido traducidas antes al español. Bellesi considera que las seis autoras que seleccionó comparten el espíritu rebelde, un lenguaje potente, una historia común, pero sobre todo, sus voces de mujeres. Esta ponencia se propone leer la antología como un diálogo político, artístico y de género entre la poeta-traductora argentina y sus seis pares norteamericanas. A través de la lectura de la Intro-ducción, las notas de presentación de las escritoras, y las traducciones propiamente dichas, la labor de investigación busca demostrar la importancia de la traducción literaria como un programa artístico e ideológico que resulta en un fructífero diálogo entre las lenguas y las culturas.
Citas
Bellesi, Diana (1984). Contéstame, baila mi danza. Seis poetas norteamericanas. Selección, traducción y notas: Diana Bellesi. Buenos Aires: Ed. Último Reino.
Bellesi, Diana (2007) “La pequeña voz del mundo”. En Bestani & Siles. La pequeña voz del mundo y otros ensayos. Universidad Nacional de Tucumán: 17-26.
Berman, Antoine (1999). La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Paris: Seuil.
Bestani, María Eugenia; SILES, Guillermo; comps. (2007). La pequeña voz del mundo y otros ensayos. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras.
Bloom, Harold (1995). El canon occidental. Barcelona: Anagrama.
Eliade, Mircea (1999). El mito del eterno retorno . Madrid: Alianza.
Guillén, Claudio (1985). Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica.
Salazar Anglada, Héctor (2009). La poesía argentina en sus antologías: 1900-1950. Una reflexión sobre el canon nacional. Buenos Aires: Editorial Universitaria.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que publiquen con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán los derechos morales sobre la obra y cederán a la revista los derechos comerciales.
- Transcurrido 1 año desde su publicación, la versión del editor pasará a estar en acceso abierto en la web de la editorial, pero la revista mantendrá el copyright de la obra.
- En el caso de que los autores deseen asignar una licencia abierta Creative Commons (CC), podrán solicitarla escribiendo a publishing@eagora.org.