Terremotos y epidemias: el uso de metáforas en la prensa económica española
DOI:
https://doi.org/10.37467/revtechno.v14.4830Palabras clave:
Desastres naturales, Fenómenos naturales, Fraseología, Lingüística de corpus, Metáfora conceptual, Prensa económica, Prensa españolaResumen
La metáfora es uno de los recursos lingüísticos más empleados en el discurso periodístico económico. Además de las metáforas sobre salud y medicina, las metáforas sobre fenómenos naturales son muy frecuentes. Por ello, el objetivo de este estudio es averiguar qué términos sobre fenómenos naturales aparecen en el discurso periodístico económico y qué combinaciones léxicas forman. Asimismo, se analiza la relación existente entre el dominio conceptual de la medicina y los fenómenos naturales en el discurso periodístico económico.
Citas
Alejo, R. (2010). Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy. Journal of Pragmatics, 42(4), 1137–1150. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.08.013
Andrews, T. (2004). Wonders of the Air. Libraries Unlimited.
Arrese, Á. (2015). Euro crisis metaphors in the Spanish press. Communication & Society, 28(2), 19–38. https://doi.org/doi: 10.15581/003.28.2.19-38
Arrese, Á., & Vara-Miguel, A. (2016). Periodismo y Economía. In M. Sobrados León (Ed.), Estudios de Periodismo Político y Económico (pp. 47–80). Editorial Fragua.
Backhouse, R., Dudley-Evans, T., & Henderson, W. (1993). Economics and Language. Routledge.
Besomi, D. (2019). The metaphors of crises. Journal of Cultural Economy, 12(5), 361–381. https://doi.org/10.1080/17530350.2018.1519843
Bickes, H., Otten, T., & Weymann, L. C. (2014). The financial crisis in the German and English press: Metaphorical structures in the media coverage on Greece, Spain and Italy. Discourse and Society, 25(4), 424–445. https://doi.org/10.1177/0957926514536956
Charteris-Black, J., & Ennis, T. (2001). A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes, 20(3), 249–266. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(00)00009-0
Cheng, W., & Ho, J. (2017). A corpus study of bank financial analyst reports: Semantic fields and metaphors. International Journal of Business Communication, 54(3), 258–282. https://doi.org/10.1177/2329488415572790
Cortes de los Rios, M. E. (2010). Cognitive Devices to Communicate the Economic Crisis: An Analysis through Covers in The Economist. Iberica, 20(fall), 81–106.
Crisp, P., Gibbs, R., Deignan, A., Low, G., Steen, G., Cameron, L., Semino, E., Grady, J., Cienki, A., Kövecses, Z., & Group, T. P. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. In Metaphor and Symbol (Vol. 22, Issue 1). https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1
Domaradzki, M. (2016). Conceptualizing the economy as a living organism: Vivification in Arab economic discourse. Text and Talk, 36(4), 417–443. https://doi.org/10.1515/text-2016-0019
Ercan, G., & Cicekli, I. (2007). Using lexical chains for keyword extraction. Information Processing & Management, 43(6), 1705–1714. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2007.01.015
Geeraerts, D. (2010). Theories of Lexical Semantics. Oxford University Press.
Gomis, L. (2008). Teoría de los géneros periodísticos. Editorial UOC.
Haven, K. (2005). Wonders of the Sea. Libraries Unlimited.
Haven, K. (2006). Wonders of the Land. Libraries Unlimited.
Henderson, W. (1994). Metaphor and economics. In R. Backhouse (Ed.), New Directions in Economic Methodology (pp. 343–367). Routledge.
Herrera-Soler, H. (2008). A metaphor corpus in business press headlines. Iberica, 15, 51–70.
Ho, J. (2019). An earthquake or a category 4 financial storm? A corpus study of disaster metaphors in the media framing of the 2008 financial crisis. Text and Talk, 39(2), 191–212. https://doi.org/10.1515/text-2019-2024
Joris, W., Puustinen, L., Sobieraj, K., & D’Haenens, L. (2019). The Battle for the Euro: Metaphors and Frames in Euro Crisis News. In R. G. Picard (Ed.), The Euro Crisis in the Media (pp. 125–148). I.B. Tauris. https://doi.org/10.5040/9780755694990.ch-007
Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(2012), 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
Kircher, M. (2005). La prensa escrita: actor social y político, espacio de producción cultural y fuente de información histórica. In Revista de Historia (Issue 10, pp. 115–122). http://170.210.83.53/htdoc/revele/index.php/historia/article/view/219
Koller, V. (2004). Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Palgrave MacMillan.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (Second edition). Oxford University Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-391607-5.50007-8
Kövecses, Z. (2017). Conceptual metaphor theory. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of Metaphor and Language (pp. 13–27). Routledge.
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd edition) (pp. 202–251). Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought. Basic books.
Martínez Albertos, J. L. (2007). Curso general de redacción periodística. Paraninfo.
Mattos, H. B. (1989). El periódico, actor del sistema político. Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura, 12, 67–80.
McCloskey, D. (1995). Metaphors economists live by. Social Research, 62, 215–237.
McCloskey, D. (1998). The rhetoric of economics. American Economic Association, 21(2), 481–517.
Miralles Lucena, R. (2001). La prensa escrita ante el desafío de los nuevos medios. Comunicar, 16, 131–139.
Morris, J., & Hirst, G. (1991). Lexical Cohesion Computed by Thesaural Relations as an Indicator of the Structure of Text. Association for Computational Linguistics, 17(1), 21–48.
O’Mara-Shimek, M., Guillen-Parra, M., & Ortega-Larrea, A. (2015). Stop the bleeding or weather the storm? Crisis solution marketing and the ideological use of metaphor in online financial reporting of the stock market crash of 2008 at the New York Stock Exchange. Discourse & Communication, 9(1), 103–123. https://doi.org/10.1177/1750481314556047
Pamies Bertrán, A., & Ramos Ruiz, I. (2017). Metaphors of Economy and Economy of Metaphors. Computational and Corpus-Based Phraseology: Recent Advances and Interdisciplinary Approaches (Vol. II), 60–69. https://doi.org/ISBN 978-2-9701095-2-5
Pamies Bertrán, A., & Ramos Ruiz, I. (2020). Vers une détection automatisée des métaphores. In L. Meneses-Lerín, M. C. Molina Romero, & L. Montes Villar (Eds.), Analyser, écrire, traduire et enseigner les langues à l ́ère du numérique (pp. 39–48). Comares.
Peckham, R. (2013a). Contagion: Epidemiological models and financial crises. Journal of Public Health, 36(1), 1–5. https://doi.org/10.1093/pubmed/fdt083
Peckham, R. (2013b). Economies of contagion: financial crisis and pandemic. Economy and Society, 42(2), 226–248. https://doi.org/10.1080/03085147.2012.718626
Ramos Ruiz, I. (2014). La metáfora en el periodismo económico: infecciones económicas. In A. Mendieta Ramírez & C. J. Santos Martínez (Eds.), Líneas emergentes en la investigación de vanguardia (pp. 515–524). McGraw‐ Hill Interamericana de Españ a.
Ramos Ruiz, I. (2015). El cáncer de la Economía : la fraseología de las metáforas médicas periodísticas. Opción, 31(76), 747–767. http://produccioncientificaluz.org/index.php/opcion/article/view/20762/20648
Ramos Ruiz, I. (2017). Metá fora, persuasió n y enfermedades de la prensa económica española. In D. Caldevilla Domínguez (Ed.), Perfiles actuales en la información y en los informadores. Tecnos.
Ramos Ruiz, I. (2018). La medicina como dominio fuente en las construcciones metafóricas del discurso periodístico sobre economía en la prensa española (Tesis Doctoral) [Universidad de Granada]. http://hdl.handle.net/10481/54453
Ramos Ruiz, I., & Bertrán, A. P. (2019). Les métaphores de la santé dans l’économie : le cas de la presse économique espagnole. PHRASIS| Rivista Di Studi Fraseologici e Paremiologici, 3, 162–173. http://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/43
Ramos Ruiz, I., & Patin, S. (2020). La métaphore médicale dans la presse économique espagnole : le discours de l’Union européenne. Des Mots Aux Actes, 9.
Rojo López, A. M., & Orts Llopis, M. Á. (2010). Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms. Journal of Pragmatics, 42(12), 3300–3313. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.06.001
Rosch, E., & Lloyd, B. B. (1978). Cognition and Categorization. Lawrence Erlbaum Associates.
Shie, J.-S. (2011). Metaphors and metonymies in New York Times and Times Supplement news headlines. Journal of Pragmatics, 43(5), 1318–1334. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.026
Wang, H., Runtsova, T., & Chen, H. (2013). Economy is an organism – a comparative study of metaphor in English and Russian economic discourse. Text&Talk, 33(2), 259 – 288. https://doi.org/DOI 10.1515/text-2013-0012
White, M. (2003). Metaphor and economics: the case of growth. English for Specific Purposes, 22(2), 131–151. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(02)00006-6
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que publiquen en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán los derechos morales sobre la obra y cederán a la revista los derechos comerciales.
- Transcurrido un año desde su publicación, la versión del editor pasará a estar en acceso abierto en la web de la editorial, pero la revista mantendrá el copyright de la obra.
- En el caso de que los autores deseen asignar una licencia abierta Creative Commons (CC), podrán solicitarla escribiendo a publishing@eagora.org
