基督宗教與儒家互動的東方主義與逆向東方主義： 以內在與超越的問題為重點

摘要

透過參考對「超越」的一些跨學科或跨文化的研究、與及當代儒家及基督宗教對「超越」與「內在」等詞的運用，本文嘗試挑戰一些現行對基督宗教與儒家的刻版定型。本文重點考察對於基督宗教與儒家的相關概念的論述， 並指出在一些基督宗教對儒家的詮釋中，呈現出一些東方主義的色彩、尤其在它們的輕視儒家的超越性以突出基督宗教作為儒家的成全。與此相反的是，一些來自儒家的詮釋，傾向於突出儒家的超越性，並忽視基督宗教的內在性；尤其在透過構建「外在超越」與「內在超越」的對比以論證儒家的優越性，展示出一種「逆向東方主義」。本文將指出，無論是東方主義還是逆向東方主義，這些對比基督宗教與儒家的刻版定型，不僅誤釋他人的傳統，也誤釋自身的傳統，更會阻礙兩個傳統間的溝通。