Portraying Our Lady of China: An Alternative Visual Modernity in China

摘要

“中華聖母像”是傳統與外來文化在中國民間相遇、雜糅、進而融合新生的一個視覺文化案例。通過回溯“女王聖母”形象歷經數個世紀的視覺轉換脈絡，本文認為，直到20世紀初“中華聖母像”的創製，將聖母作為“母皇”的獨特本土觀念，才有效實現本土化的視覺呈現。在此基礎上，可以看到，“中華聖母像”既承載了為以往學界所知的“寫實”的現代價值和“基督教化的現代性”表征，同時又在現有諸種現代性範式之外，呈現出20世紀早期中國視覺現代性的另一種路徑。