Teaching Animal Otherness in French as a Foreign Language Class
Keywords:
Animals, Teaching, French as a Foreign Language, French Literature, Contemporary Literature, Interculturality, OthernessAbstract
This article proposes the inclusion of animal otherness in the teaching of French as a Foreign Language from an intercultural perspective. First, it shows the absence of a non-anthropocentric treatment of animals in FLE textbooks. Then, six contem- porary French novels in which humans adopt in some way the animal point of view are analysed. Finally, it is proposed to study animal otherness through an interacti- ve reading of these novels.
References
Corpus de manuales
Abi Mansour, D. et al. (2021). Odyssée A1. CLE International. Alcaraz, M. et al. (2016). Édito A1. Didier.
Augé, H. et al. (2014a). Nickel 1. CLE International. Augé, H. et al. (2014b). Nickel 2. CLE International. Augé, H. et al. (2016). Nickel 3. CLE International.
Avanzi, A. et al. (2016). Entre nous 3. Éditions Maison des Langues. Avanzi, A. et al. (2017). Entre nous 4. Éditions Maison des Langues.
Barthélémy, F. et al. (2012). Version originale 4. Éditions Maison des Langues. Berthet, A. et al. (2006a). Alter Ego 1. Hachette.
Berthet, A. et al. (2006b). Alter Ego 2. Hachette. Berthet, A. et al. (2012). Alter Ego + 2. Hachette. Bidault, M. et al. (2013). Agenda 3. Hachette.
Biras, P. & Denyer, M. (2018). Défi 2. Éditions Maison des Langues. Biras, P. et al. (2019). Défi 3. Éditions Maison des Langues.
Biras, P. et al. (2020). Défi 4. Éditions Maison des Langues. Bonenfant, J., Lainé, E. & Richard, D. (2015). Alter Ego + 4. Hachette. Bredelet, A. et al. (2021). Odyssée A2. CLE International.
Capelle, G. & Menand, R. (2009). Le nouveau taxi 1. Hachette. Capelli, S. et al. (2020). Cosmopolite 5. Hachette.
Capucho, F. et al. (2013). Nouveau Rond-Point 3. Éditions Maison des Langues. Chahi, F. et al. (2015). Entre nous 2. Éditions Maison des Langues.
Chahi, F. et al. (2018). Défi 1. Éditions Maison des Langues. Cocton. M.-N. et al. (2014a). Saison 1. Didier.
Cocton. M.-N. et al. (2014b). Saison 2. Didier. Cocton. M.-N. et al. (2015a). Saison 3. Didier. Cocton. M.-N. et al. (2015b). Saison 4. Didier.
Denyer, M. et al. (2009). Version originale 1. Éditions Maison des Langues. Denyer, M. et al. (2010). Version originale 2. Éditions Maison des Langues. Denyer, M. et al. (2011). Version originale 3. Éditions Maison des Langues. Dollez, C. & Pons, S. (2006). Alter Ego 3. Hachette.
Dollez, C. & Pons, S. (2007). Alter Ego 4. Hachette. Dollez, C. et al. (2010). Alter Ego 5. Hachette.
Dollez, C. & Pons, S. (2013). Alter Ego + 3. Hachette. Dufour, M. et al. (2018). Édito B1. Didier.
Flumian, C. et al. (2011a). Nouveau Rond-Point 1. Éditions Maison des Langues. Flumian, C. et al. (2011b). Nouveau Rond-Point 2. Éditions Maison des Langues. Gibbe, C., Girardet, J. & Pécheur, J. (2013). Écho A1. CLE International.
Girardeau, B., Mistichelli, M. & Baglieto, D. (2011). Agenda 1. Hachette. Girardeau, B. et al. (2011). Agenda 2. Hachette.
Heu, É. et al. (2016). Édito A2. Didier.
Hirschsprung, N. & Tricot, T. (2017). Cosmopolite 1. Hachette. Hirschsprung, N. et al. (2017). Cosmopolite 2. Hachette.
Hirschsprung, N. et al. (2018). Cosmopolite 3. Hachette. Hirschsprung, N. et al. (2019). Cosmopolite 4., Hachette. Kizirian, V. et al. (2012). Alter Ego + 1. Hachette.
Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2014a). Totem 1. Hachette. Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2014b). Totem 2. Hachette. Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2015). Totem 3. Hachette. Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2016a). Texto 1. Hachette. Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2016b). Texto 2. Hachette. Le Bougnec, J.-T. & Lopes, M.-J. (2016c). Texto 3. Hachette. Mabilat, J.-J. & Heu, É. (2015). Édito B2. Didier.
Menand, R. et al. (2009). Le nouveau taxi 2. Hachette. Menand, R. (2011). Le nouveau taxi 3. Hachette.
Mérieux, R. & Loiseau, Y. (2008). Latitudes 1. Didier.
Mérieux, R., Lainé, E. & Loiseau, Y. (2009). Latitudes 2. Didier.
Pinson, C. et al. (2018). Édito C1. Didier.
Pruvost, N. et al. (2015). Entre Nous 1. Édition Maison des Langues.
Corpus de novelas
Brunel, C. (2020). Les Métamorphoses. Alma Éditeur.
Chevillard, É. (2007). Sans l’orang-outan. Les Éditions de Minuit. Garcia, T. (2010). Mémoires de la jungle. Gallimard.
Message, V. (2016). Défaite des maîtres et possesseurs. Éditions du Seuil. Sorman, J. (2014). La peau de l’ours. Gallimard.
Werber, B. (2016). Demain les chats. Albin Michel.
Bibliografía secundaria
Abdallah-Pretceille, M. (2005). L’éducation interculturelle. Presses Universitaires de France.
Castra, M. (2012) Identité. En S. Paugam (dir.), Les 100 mots de la sociologie (pp. 72-73). Presses Universitaires de France. http://journals.openedition.org/sociologie/1593
Chaves, R.-M. et al. (2012). L’interculturel en classe. Presses Universitaires de Grenoble. Cicurel, F. (1991). Lectures interactives en langue étrangère. Hachette.
Consejo de Europa. (2002 [2001]). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Trad. Instituto Cervantes. Secretaría General Técnica del MECD-Subdirección General de Información y Publicaciones, y Grupo ANAYA, S.A. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ marco/
De Fontenay, E. (2004 [1998]). Le silence des bêtes: la philosophie à l’épreuve de l’animalité. Fayard. Derrida, J. (2006). L’animal que donc je suis. Galilée.
Godard, A. (2015). La littérature dans l’enseignement du FLE. Didier.
Inglada, S. (2016). Répertoire Méthodes de français langue étrangère. Centre international d’études pédagogiques. https://liseo.france-education-international.fr/site/repertoires/repertoire-methodes-FLE-2016-11. pdf
Latour, B. (2004 [1999]) Politiques de la nature. Comment faire entrer les sciences en démocratie. La Découverte.
Lépron, M. (2018). L’animal dans Comme une bête et La peau de l’ours de Joy Sorman. Ostium 14 (2). https:// ostium.sk/language/sk/lanimal-dans-comme-une-bete-et-la-peau-de-lours-de-joy-sorman/
Milcent-Lawson, S. (2018). Parler pour les animaux : tentatives littéraires contemporaines. Point de vue animal chez Message, Garcia et Darrieussecq. Transtext(e)s Transcultures 跨跨跨跨跨跨 13. https://doi.org/10.4000/ transtexts.1194
Milcent-Lawson, S. (2019). Un tournant animal dans la fiction française contemporaine? Pratiques 181-182. https://doi.org/10.4000/pratiques.5835
Posthumus, S. (2017). French écocritique : reading contemporary French theory and fiction ecologically. University of Toronto Press.
Shaeffer, J.-M. (2009 [2007]). El fin de la excepción humana. Marbot.
Simon, A. (s.f.). Présentation de la zoopoétique. Animots. Carnet de zoopoétique. https://animots.hypotheses.org/ zoopoetique
Simon, A. & Taïbi, N. (2015). Qu’est-ce que la zoopoétique?. Sens-Dessous 16, 115-124. https://doi.org/10.3917/ sdes.016.0115
