A Orillas del Ems, by María Victoria Atencia. A Own Biography with Foreign Pictures

Authors

  • María Ema Llorente Universidad Autónoma del Estado de Morelos

Keywords:

Ecphrasis, Family Album, Autobiography, Subjectivity, Expression of Self

Abstract

In contemporary Spanish poetry is increasingly frequent the relationship of poetry with other artistic disciplines and, in particular, with the visual arts. The book of poems “A orillas del Ems”, by Maria Victoria Atencia, which combines the photographic and the poetic, can be seen as an example of this kind of interaction. Taking as a starting point the photo book “Telgte in Erinnerung”, by Renate Kruchen, the author makes a poetic recreation, using the mechanism of “ecphrasis”. In this recreation, the foreign thing with the proper thing and the objective thing with the subjective thing are combined or mixed together. Over the others’ images, the author’s voice, experiences and personal memories are being overlapped or intertwined in the construction of a discourse, in which, although in a veiled form, personal, subjective and autobiographical elements can be found. Throughout the text, the following will be studied: some of the ways in which these elements are introduced in the book of poems, including the selection and arrangement of the photographic and poetic material; overlays or overlap between the two discourses, the visual and the verbal; the relationship between the present and the absent; and the interaction of the speaker with the characters in the photographs and the fictitious kinship relations established with them.

Author Biography

María Ema Llorente, Universidad Autónoma del Estado de Morelos

Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid. Actualmente trabaja en la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Ha publicado artículos de investigación en revistas especializadas como Cuadernos Hispanoamericanos, Acta Poetica, Anuario de Letras y Revista de Literatura, entre otras. Ha participado como ponente en congresos en México, Francia, EEUU y Canadá y ha realizado estancias de investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid, y el Instituto Iberoamericano (IAI), Berlín. También ha publicado los libros Lenguaje y símbolo en la poesía creacionista de Gerardo Diego (2003); Poemas en rojo. El erotismo en la poesía mexicana del siglo XX (2006); y La voz de la imagen. Pintura, arquitectura y fotografía en la poesía española contemporánea (2014). Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores Mexicanos (SNI).

References

Atencia, M. V. (1984). Ex libris . Madrid: Visor.

Atencia, M. V. (1997). A orillas del Ems . Litoral, 213-214 , pp. IV-XXXII.

Barthes, R. (1990). La cámara lúcida . Barcelona: Paidós.

Cano, J. L. (ed.). (2002). Poesía española reciente (1980-2000) . Madrid: Cátedra.

Carnero, G. (1984). En espacio y volumen, en claridad y aroma. En M. V. Atencia, Marta & María (pp. 61-65). Madrid: Caballo griego para la poesía.

De la Calle, R. (2005). El espejo de la ekphrasis . Más acá de la imagen, más allá del texto. Escritura e Imagen, 1, pp. 59-81.

Díaz de Castro, F. y Del Olmo Zurriarte, A. (eds.). (2012). Écfrasis e imitación artística en la poesía hispánica contemporánea: diez propuestas . Sevilla: Renacimiento.

Dubois, P. (1986). El acto fotográfico: de la representación a la recepción . Barcelona: Paidós.

García Martín, J. L. (1990). Prólogo a María Victoria Atencia. En J.L. García Martín (ed.), María Victoria Atencia. Antología poética (7-48). Madrid: Castalia.

García Martínez, L. F. (2011). La ékfrasis en la poesía contemporánea española, de Ángel González a Encarnación Pisonero . Madrid: Devenir.

Hart, A. M. (2005). Old Photographs, New Views: Interpretation and Creation in Atencia’s A orillas del Ems. En C. West-Sette y S. Sherno (eds.), Contemporary Spanish Poetry: The Word and the World (pp. 123-142). Massachusetts: Rosemant Publishing and Printing Corp.

Kruchen, R. (1983). Telgte in Erinnerung . Für Bewohner und Freunde einer kleinen Stadt. Rhode: Harsenwinkel.

Lafarque, A. y Mesa Toré, J. A. (eds.). (2010). Escribir la luz. Fotografía y Literatura. Litoral, 250 .

López Guil, I. (2010). Hechuras del vacío : dos poemas de María Victoria Atencia. En I. López Guil y J. Talens (eds.), El espacio del poema. Teoría y práctica del discurso poético (pp. 313-327). Madrid: Biblioteca Nueva.

Luján Atienza, Á. L. (2000). Cómo se comenta un poema . Madrid: Síntesis.

Payeras Grau, M. (2012). Arte y escritura en las poetas españolas del 50. En A. del Olmo y F. Díaz de Castro (eds.), Écfrasis e imitación artística (pp. 59-81). Sevilla: Renacimiento.

Pimentel, L. A. (2003). Écfrasis y lecturas iconotextuales. Poligrafías: Revista de Literatura Comparada, 4, pp. 205-215.

Sánchez-Mesa, D. (ed.). (2007). Cambio de siglo: Antología de la poesía española 1990-2007. Madrid: Hiperión.

Silva, A. (1998). Álbum de familia. La imagen de nosotros mismos . Bogotá: Editorial Norma.

Sontag, S. (1981). Sobre la fotografía . Barcelona: Edhasa.

Tornero, A. (2000). Las maneras del delirio . México: UNAM.

Ugalde, S. K. (1990). La subjetividad desde “lo otro” en la poesía de María Sanz, María Victoria Atencia, y Clara Janés. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 14 (3), pp. 511-523.

Ugalde, S. K. (1991). Conversaciones y poemas. La nueva poesía femenina española en castellano. Madrid: Siglo XXI de España Editores.

Downloads

Published

2015-03-05

Issue

Vol. 4 No. 1 (2015)

Section

Research articles