Intercultural Interpretation in the Inter-American Court of Human Rights
Keywords:
Human rights, Interculturality, Hermeneutics, Ethnocentrism, Culture, Interpretation, I/A Court H.R.Abstract
In this paper sentences from the Inter-American Court of Human Rights are analysed in search of an intercultural interpretation that could address the criticism regarding human rights’ ethnocentrism. The study’s approach is hermeneutic philosophy and its methodology is qualitative research, with the use of document analysis. As a conclusion, an intercultural interpretation and an interpretive dialogue between human rights texts and the worldview of indigenous cultures were found, even though a further development is needed to determine a general criterion of interculturality.
References
Cárdenas Marín, N. y Vallejos Roa, L. (2022). Multiculturalismo y pueblos indígenas: análisis de los estándares de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativos a territorios indígenas. Revista De Derecho Político, (114), 359–385. https://revistas.uned.es/index.php/derechopolitico/article/view/34155
Convención Americana Sobre Derechos Humanos. (22 de noviembre de 1969). San José. http://www.dpp.cl/resources/upload/files/documento/451f3931394e2571121fd5973c2a3151.PDF
Corte Interamericana de Derechos Humanos. (2018). Cuadernillo de jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos nº 11: pueblos indígenas y tribales. Corte IDH. https://www.corteidh.or.cr/sitios/libros/todos/docs/cuadernillo11.pdf
Gadamer, H-G. (2012). Verdad y método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica (13ª ed.). Ediciones Sígueme.
Herrera Castillo, C. y Bocanegra Acosta, H. (2016). Ciudadanías multiculturales y pluralismo cultural: perspectivas jurídicas y sociales sobre el concepto de ciudadanía. Revista Republicana, 20(20). http://ojs.urepublicana.edu.co/index.php/revistarepublicana/article/view/287
Kymlicka, W. (2015). Ciudadanía multicultural. Editorial Paidós.
Nash, C. (2008). La concepción de derechos fundamentales en Latinoamérica. Tendencias jurisprudenciales. [Tesis para optar al grado de Doctor en Derecho]. Santiago, Universidad de Chile. www.cybertesis.uchile.cl/tesis/uchile/2008/de-nash_c/pdfAmont/de-nash_c.pdf
Panikkar, R. (1995). Religión, Filosofía y Cultura. ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, Nº 1, 125-148.
Pantel, B. (2004). Derechos internacionales y derechos políticos indígenas: el desafío democrático. En J. Aylwin (Ed.). Derechos humanos y pueblos indígenas: tendencias internacionales y contexto chileno. Universidad de la Frontera, Instituto de Estudios Indígenas.
Quintana, K. y Flores, R. (Coords.) (2017). Los derechos de los pueblos indígenas. Una visión desde el Sistema Interamericano de protección de los derechos humanos. Instituto de Estudios Constitucionales del Estado de Querétaro. www.corteidh.or.cr/tablas/r37412.pdf
Sánchez-Melero, H. y Gil-Jaurena, I. (2015). Análisis interseccional y enfoque intercultural en el estudio de la ciudadanía y la participación. Consideraciones epistemológicas. Diálogo Andino, 47, 143-149. http://dx.doi.org/10.4067/S0719-26812015000200015
Santos, B. de S. (2002). Hacia una concepción multicultural de los derechos humanos. El otro derecho, nº 28, 59-83. http://www.uba.ar/archivos_ddhh/image/Sousa%20-%20Concepci%C3%B3n%20multicultural%20de%20DDHH.pdf
Santos, B. de S. (2014). Más allá del pensamiento abismal: de las líneas globales a una ecología de saberes. En B. de S.Santos y M.P. Meneses (Eds.). Epistemologías del sur (Perspectivas) (pp. 21-66). Ediciones Akal.
Stavenhagen, R. (2008). Los derechos de los pueblos indígenas: desafíos y problemas [Ponencia presentada en el XXVI Curso Interdisciplinario en Derechos Humanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 18 al 29 de agosto de 2008]. Revista IIDH, 48. https://www.corteidh.or.cr/tablas/r23714.pdf.
Steiner, C. y Uribe, P. (Eds.) (2014). Convención Americana sobre Derechos Humanos comentada (1a ed.). Fundación Konrad Adenauer. https://www.corteidh.or.cr/tablas/30237.pdf
Talavera Fernández, P. (2011). Diálogo intercultural y universalidad de los derechos humanos. IUS Revista del Instituto de Ciencias Jurídicas de Puebla, 5(28), 7-38. http://www.scielo.org.mx/pdf/rius/v5n28/v5n28a2.pdf
Taylor, C. (2009). El multiculturalismo y “La política del reconocimiento” (2ª ed. en español). Fondo de Cultura Económica.
Viola, F. y Zaccaria, G. (2008). Derecho e interpretación. Elementos de teoría hermenéutica del derecho. Editorial Dykinson.
Sentencias
Corte IDH, Caso Bámaca Velásquez v. Guatemala, Sentencia de 22 de febrero de 2002. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/Seriec_70_esp.pdf
Corte IDH, Caso Chitay Nech y otros v. Guatemala, Sentencia de 25 de mayo de 2010. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_212_esp.pdf
Corte IDH, Caso Comunidad Garífuna Triunfo de la Cruz y sus miembros v. Honduras, Sentencia de 8 de octubre de 2015. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_305_esp.pdf
Corte IDH, Caso Comunidad Indígena Sawhoyamaxa v. Paraguay, Sentencia de 29 de marzo de 2006. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_146_esp2.pdf
Corte IDH, Caso Comunidad Indígena Xákmok Kásek v. Paraguay, Sentencia de 24 de agosto de 2010. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_214_esp.pdf
Corte IDH, Caso Comunidad indígena Yakye Axa v. Paraguay, Sentencia de 17 de junio de 2005. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_125_esp.pdf
Corte IDH, Caso Comunidades Indígenas Miembros de la Asociación Lhaka Honhat (Nuestra Tierra) v. Argentina, (Fondo, Reparaciones y Costas), Sentencia de 6 de febrero de 2020. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_400_esp.pdf
Corte IDH, Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni v. Nicaragua, (Fondo, Reparaciones y Costas), Sentencia de 31 de agosto de 2001. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/Seriec_79_esp.pdf
Corte IDH, Caso de la Comunidad Moiwana v. Surinam, Sentencia de 15 de junio de 2005. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_124_esp1.pdf
Corte IDH, Caso de los buzos Miskitos (Lemoth Morris y otros) v. Honduras, (Fondo, Reparaciones y Costas), Sentencia de 31 de agosto de 2021. https://corteidh.scjn.gob.mx/buscador/doc?doc=casos_sentencias/seriec_432_esp.pdf#CABUMI_S1_PARR79
Corte IDH, Caso de los Pueblos Indígenas Kuna de Madungandí y Emberá de Bayano y sus miembros v. Panamá, Sentencia de 14 de octubre de 2014. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_284_esp.pdf
Corte IDH, Caso del Pueblo Saramaka v. Surinam, Sentencia de 28 de noviembre de 2007. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_172_esp.pdf
Corte IDH, Caso Escué Zapata v. Colombia, Sentencia de 4 de julio de 2007. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_165_esp.pdf
Corte IDH, Caso Fernández Ortega y otros v. México, Sentencia de 30 de agosto de 2010. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_215_esp.pdf
Corte IDH, Caso Miembros de la Aldea Chichupac y comunidades vecinas del Municipio de Rabinal v. Guatemala, Sentencia de 30 de noviembre de 2016. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_328_esp.pdf
Corte IDH, Caso Norín Catrimán y otros (Dirigentes, Miembros y Activista del Pueblo Indígena Mapuche) v. Chile, Sentencia de 29 de mayo de 2014. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_279_esp.pdf
Corte IDH, Caso Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku v. Ecuador, Sentencia de 27 de junio de 2012. https://corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_245_esp.pdf
Corte IDH, Caso Pueblo Indígena Xucuru y sus miembros v. Brasil, Sentencia de 5 de febrero de 2018. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_346_esp.pdf
Corte IDH, Caso pueblos indígenas maya Kaqchikel de Sumpango y otros v. Guatemala, (Fondo, Reparaciones y Costas), Sentencia de 6 de octubre de 2021. https://corteidh.scjn.gob.mx/buscador/doc?doc=casos_sentencias/seriec_440_esp.pdf#CAMAGU_S1_PARR93
Corte IDH, Caso Pueblos Kaliña y Lokono v. Surinam, Sentencia de 25 de noviembre de 2015. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_309_esp.pdf
Corte IDH, Caso Rosendo Cantú y otra v. México, Sentencia de 31 de agosto de 2010. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_216_esp.pdf
Corte IDH, Caso Tiu Tojín v. Guatemala, Sentencia de 26 de noviembre de 2008. https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_190_esp.pdf
